Конференция прошла в стенах Санкт-Петербургской Духовной Академии, чьи преподаватели в XIX веке внесли вклад в перевод Священного Писания на русский язык. Открылась встреча словами «В начале было Слово…». Представители церквей и органов власти обратились с приветственными словами к собравшимся. Докладчики подчеркнули, что Синодальный перевод стал бесценным даром для русского народа, открыв Божье Слово на родном языке.
Создание Синодального перевода Библии оказало глубокое влияние на религиозную и культурную жизнь страны, способствуя распространению Благой вести. Даже в периоды испытаний, включая советский атеистический период, текст Синодального перевода оставался для многих опорой веры и нравственным ориентиром, заложив основы для последующего возрождения духовной жизни. Участники конференции убеждены: Священное Писание было и остаётся источником совести общества.
В мероприятии приняли участие Иван Викторович Лобанов — российский филолог, библеист и переводчик, старший научный сотрудник Института перевода Библии им. М. П. Кулакова, Анатолий Дмитриевич Тарасюк — руководитель Северо-Западного объединения Церкви Адвентистов Седьмого дня, а также пасторы Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
На сегодняшний день, помимо Синодального перевода, существует несколько полных переводов Библии на русский язык, одним из которых является современный русский перевод, перевод Института перевода Библии в Заокском под ред. М. П. Кулакова, М. М. Кулакова. В рамках конференции Иван Викторович Лобанов представил современные критерии оценки Синодального перевода.
В рамках конференции была организована выставка редчайших и старинных изданий Библии, рукописей, свитков Торы и других богослужебных текстов, подчеркнув непреходящую ценность Писания.
Участники мероприятия подчеркнули, что Божье Слово — это связующая нить между поколениями и народами. Во времена перемен и вызовов истина Писания остается незыблемой, давая твёрдое основание, надежду и веру.
Родион ЛОШАК, отдел информации СЗО
